Material didáctico de traducción a utilizar por profesionales de la salud
Resumen
RESUMEN
Introducción: La traducción no es la simple búsqueda de correspondencias entre palabras de idiomas distintos sino el traslado, en el mayor grado de fidelidad posible de los conceptos que determinados autores han expresado en otra lengua.
Objetivo: Determinar la efectividad del material didáctico de traducción en los profesionales de la salud que optan por categorías científicas y docentes superiores.
Métodos: Se realizó una investigación de desarrollo desde septiembre de 2020 hasta febrero de 2023 en la Universidad de Ciencias Médicas de Holguín. Se siguió el enfoque dialéctico- materialista y se utilizaron los métodos empíricos: la observación científica, la entrevista y la encuesta; y métodos teóricos: histórico-lógico, análisis-síntesis e hipotético-deductivo.
Resultados: Las principales dificultades estuvieron relacionadas con los escasos conocimientos en cuanto a las técnicas y normas de traducción, así como el inadecuado tratamiento metodológico al desarrollo de la misma durante las clases de posgrado, además de la insuficiente bibliografía con la que se cuenta relacionada con el desarrollo de la competencia traductora. Por consiguiente, se elaboró un material didáctico para resolver los problemas encontrados.
Conclusiones: Los especialistas valoraron el material didáctico como adecuado en la adquisición de la competencia traductora en los profesionales de la salud que optaban por categorías científicas y docentes superiores. Luego de su implementación se apreció un mayor nivel de competencia lingüística, superación idiomática y fidelidad hacia los textos originales.
Palabras clave: traducción, dominio limitado del inglés, adquisición lingüística, educación médica, educación de postgradoDescargas
Citas
Pérez Prado R, Sardiñas Companioni JL, Mejías Ruiz JL. La política de idioma inglés en la Universidad de Ciego de Ávila. Un reto actual. Educación Sociedad. 2023 [citado 24/07/2023]; 21(1):70-87. Disponible en:
https://revistas.unica.cu/index.php/edusoc/article/download/2328/4374
Hurtado Albir A, Kuznic A, Rodríguez Inés P. Marco conceptual de la investigación sobre descriptores de nivel en traducción. MonTi.2022 [citado en 24/07/2023]; Num.Esp 7: 41-68. Disponible en: https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/7113
Hurtado Albir A, Kuznik A, Rodríguez Inés P. Introducción. MonTI .2022[citado 24/07/2023]; Num.Esp 7: 11-18 Disponible en: https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/7111/7365
Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assesment [Internet]. UK: Cambridge University Press: 2020; [citado 24 julio 2023] Disponible en: https://rm.coe.int/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching/16809ea0d4
España. Centro Virtual Cervantes. Diccionario de términos clave de ELE. España: Instituto Cervantes; 2022 [citado 24 julio 2023] Disponible en:
https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/comprensionauditiva.htm
Hurtado Albir A. La investigación en didáctica de la traducción. Evolución, enfoques y perspectivas. MonTi.2019 [citado 25/07/2023];(11):47-76. Disponible en:
https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/4259
Frigola Mondria G. Análisis de la traducción de un artículo científico-medico: características, dificultades y procedimientos [Tesis].[Catalunya,España]: Universitat de Vic-Universitat Oberta de Catalunya; 2022.57p. Disponible en: https://openaccess.uoc.edu/bitstream/10609/145839/7/gfrigolamTFG0622memoria.pdf
Konstantinidi K., Costache BA. La relación entre el pensamiento filosófico y la traducción como conducta cognitiva en el aula. JJ Gázquez Linares et al. 2020 [citado 26/07/2023];2(3):353-363. Disponible en:
Burga Alcala RM. Técnicas en la traducción del inglés al español en un texto religioso, Lima, 2022[Tesis].[Lima,Perú]: Universidad César Vallejo; 2022.118 p. Disponible en:
del Hoyo Villegas E. Primeros pasos en traducción médica: una mirada a la posedición de resúmenes de artículos científicos sobre la COVID-19 [Tesis].[España,Catalunya]: Universitat Oberta de Catalunya; 2021.90p Disponible en: https://openaccess.uoc.edu/bitstream/10609/133794/6/edelhoyoTFM0621memoria.pdf
Castillo Bernal MP. Análisis y tipología de errores e inadecuaciones en traducción biosanitaria. España:Ediciones Universidad de Salamanca; 2022 [citado 26/07/2023].Disponible en:
https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/149886/7890-1.pdf?sequence=2&isAllowed=y
Trujillos L. Aproximación al uso de la traducción automática en el ámbito de la traducción médica: opinión de traductores médicos profesionales de la traducción médica: opinión de traductores médicos profesionales [Tesis]. España: Universitat Jaume I; 2020
Cerezo Herrero E. La didáctica de lenguas extranjeras en los estudios de Traducción e Interpretación: ¿qué nos dice la investigación? Hermēneus. Rev Traducción Interpretación. 2020. [citado 26/07/2023]; 22: 41-73. Disponible en: https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/2152
Abdel Latif AM. La didáctica de la traducción y la adquisición de la competencia traductora en la Universidad de Minia 1. Candil [Internet] 2019. [citado 26/072023];47:211-247. Disponible en: https://www.institutoegipcio.es/wp-content/uploads/2020/12/Vol.-XLVII-2.pdf
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política de acceso y distribuciónEl total de los artículos publicados son contribuciones de acceso abierto, que se distribuyen según los términos de la Licencia Creative Commons Atribución–NoComercial 4.0 que permite el uso, distribución y reproducción no comerciales y sin restricciones en cualquier medio, siempre que sea debidamente citada la fuente primaria de publicación.
